viernes, 13 de abril de 2007

Black Sabbath Vol4

Para aquellos que no conozcan Black Sabbath:

Black Sabbath es una banda británica de Heavy metal y gracias a la cual nacieron estilos como el Doom Metal o el Stoner metal. Sus integrantes originales fueron Ozzy Osbourne (voz y armónica), Tony Iommi (guitarra), Geezer Butler (bajo),y Bill Ward (batería). Se formó a finales de los años 1960 en Birmingham, Inglaterra con el nombre inicial de Polka Tulk Blues Band, luego "Earth Blues company", "Polka Tulk" y más tarde Earth. De sus orígenes como banda de blues, Earth avanzó en una dirección más oscura cuando Butler, admirador de las novelas de magia negra de Dennis Wheatley, tras leer un libro de magia negra que Ozzy le había prestado, tuvo una pesadilla, y al despertar en mitad de la noche observó una amenazante figura negra a los pies de su cama; al enterarse de esto, Ozzy escribió una canción de tema ocultista llamada "Black Sabbath" (nombre quizás adaptado de una película de horror de Boris Karloff del año 1963), inspirada en la historia de Butler. Adoptaron luego el nombre de la canción como propio para evitar la confusión con otra banda local también llamada Earth.

Black Sabbath comenzó a tocar temas con letras más oscuras y un estilo más lento y amenazador, hasta convertirse en la que se considera como primera banda de heavy metal y posiblemente la más influyente de este subgénero del rock. Su importancia e influencia en la historia del rock duro ha sido a menudo equiparada con la de grupos del calibre de Led Zeppelin o Deep Purple. Pese a su originalidad y enorme calidad, Black Sabbath fue durante los años 70 infravalorada y criticada hasta la saciedad por la prensa musical, tachándoseles de satánicos, acusación esta última que prevalecería durante varias décadas creando en torno a la banda una "leyenda negra" que se hizo extensible años después a todo el contexto del heavy metal. Existen a su vez varias anécdotas curiosas que alimentaron esta fama, como los grandes crucifijos que solían portar los cuatro miembros y que fueron forjados por el padre de Ozzy Osbourne expresamente para la banda, con el fin de protejerlos de los malos espíritus.

Vol. 4

Black Sabbath

	Wheels of Confusion	Las Ruedas de la Confusión
	Long ago I wandered through my mind in the land of fairy tales and stories. Lost in happiness I knew no fears. Innocence and love was all I knew. It was an illusion.	>Hace tiempo vagaba con mi imaginación >por la tierra de los cuentos de hadas. >Loco de felicidad no sabía lo que era el miedo. >La inocencia y el amor era lo único que conocía. >Era una ilusión.
	Soon the days went passing into years. Happiness just didn’t come so easy. Life was more of fairy tales and daydreams. Innocence was just another word. It was an illusion.	>Pronto, los días fueron convirtiéndose en años. >La felicidad no llegaba tan fácilmente. >La vida era algo más que cuentos de hadas >y fantasía. >La inocencia era sólo otra palabra. >Era una ilusión.
	Lost in the wheels of confusion. Running through valleys of tears. Eyes full of angry delusion. Hiding in everyday fears.	>Perdido en las ruedas de la confusión. >Atravesando valles de lágrimas. >Los ojos llenos de rabia y desilusión. >Me ocultaba en el temor cotidiano.
	So I found that life is just a game, but you know there’s never been a winner. Try your hardest, just to be a loser. The world will still be turning when you’re gone. Yeah, when you’re gone!	>Así descubrí que la vida es sólo un juego >en el que nunca ha habido un ganador. >Pones todo tu empeño, sólo para ser un perdedor. >El mundo seguirá girando cuando te hayas ido. >Sí, ¡cuando te hayas ido!